Forum
Notifications
Clear all
Hello. Please help me to find my grandfathers brather. He lived with my grandfather in Melenci and then he became an American emigrant in 1900-1925. There he marryed on girl Daria or Dara. I got their marrige foto. It is dated 1923. He became a factory owner. My grandfathers name is Karlo Lazarevich Stefanovich. He became a russian prisoner after the wor of 1912 or 1914, married a russian girl Vassa Andreevna Pershina. Then in 1938 he became a Stalin repressions prisoner and the connection with his brother was lost. Please help me! I have some fotos. Thank you and sorry for my english.
Posted : 30/11/2003 12:37 pm
Привет,
ß предполагаþ, что Âû говорите по-русски. Моé русскиé - не то, что хорошиé, но ÿ буду пробоватü писатü по-русски.
Меленки - близко к Зренÿнину и лþбому запросу, которûé Âû долæнû бûли бû сделатü будет в архивах Зренÿнина.
Âû иùете вашего брата дедушек в СØА или в Сербии?
Regards,
Sergej
Posted : 30/11/2003 8:05 pm
Привет.
Моé дедушка Кало Ëазоревич Стеôанович æил в Меленки вместе со своим братом (мне не известно его точное имÿ, но возмоæно его звали čрагутин. ß иùу хотü какуþ-нибудü инôормаöиþ о них обоих. čрагутин ýмигрировал в СØА (к соæалениþ мне не известно в каком году), его æену звали čара - так написано на ôотограôии с их венчаниÿ. Там написано несколüко строк на сербском, но ôотограôиþ потрепало времÿ, и так как ÿ не говорþ по-сербски мне слоæно даæе угадûватü ети слова.
Спасибо.
Сергеé.
Posted : 01/12/2003 6:53 am
п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½,
п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½ п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½.
п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½, п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½ п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½п¿½ п¿½п¿½ п¿½п¿½п¿½.
http://www.ellisisland.org/default.asp
Regards,
Sergej
Posted : 01/12/2003 7:12 am
Спасибо, ÿ бû оченü ýтого хотел, но ÿ смогу сделатü ýто толüко завтра. А в отчетах на
ellisisland ÿ уæе смотрел, но думаþ, что надо смотретü еùе.
Posted : 01/12/2003 7:16 am