Hello Stefan,

What do you mean with familybooks?

Hi,

there are books, which include all informations from church records of a village or a state for a certain time. I dont know the english synonym - in german it is called "OrtsfamilienbÃјcher (1:1 city family books) " or "OrtssippenbÃјcher"

For Apatin are existing severeal books with informations of familiy names, etc.

Stefan

Did you check with the district archive in Apatin since not all books are stored in the churches these days.

Hi,

could you tell me the adress of the district archieve? Can i write there in english, or have I to write in serbian?

I already wrote to the hungarian military archieve, cause my grandfather went to hungary military, but until yet i didnt get a feedback from there.

Thanks for help.
Stefan

Hi,

Try:
[email protected]
[email protected]

I advice to write in Serbian but you can try in English.

Thank you very much for this information.

Are these mail-adresses two different archieves?

I only speak german, french, english and russian, so I think I write a short mail in english.

Would it be possible to you to make a short translation from english into serbian for me?

thanks
stefan