Forum

Need a translation ...
 
Notifications
Clear all

Need a translation Hungarian to English

2 Posts
2 Users
0 Reactions
11 Views
Avatar photo
(@Anonymous)
Posts: 0
New Member
Topic starter
 

Tisztelt Hathawayd Úr!

Elnézést, hogy csak most válaszolok, de hamarább nem tudtam. Kassai Gábor iskolaszolga volt Királyhelmecen. Ott feleségül vette Lujza nénit. Ők ketten a háború alatt disszidáltak németországba. Kassai Gábor nagybátját, Kassai Gézát 1947-ben kitelepítették.
Nem tudom ezzel segítettem-e, de ennyit sikerült megtudnom. Itt Kiskövesden ma is élnek Kassai nevezetűek, de többet kellene tudnom a családfáról, hogy meg tudjam mondani, rokonok-e Önnek.

Tisztelettel

Ágnes Máté - polgármester
starostka obce

 
Posted : 04/06/2010 4:21 pm
Sergej
(@Sergej)
Posts: 1893
Noble Member
 

Downbelow my best try ;-)

Dear Mr. Hathaway!

Sorry to answer only now, but I did not know sooner. Kassa Gabor was at Iskolaszolga . There he married Aunt Louise. These two defected during the war to Germany. Gabor nagybátját Kosice, Kosice, 1947 Geza was evacuated.
I do not know whether this helped, but this is all we managed to find out. You still have people with the same name that live in Kosice Kiskövesden , but they should know more about your family and could tell whether you have relatives there.

Yours sincerely,

Agnes Matthew - Mayor
starostka obce

Regards,
Sergej

 
Posted : 11/06/2010 5:28 pm
Share: