Hi Danica,

You mean a translation of the picture attached or the website?

Hi Sergej,

Apologies if my request for translation was unclear! I would like some assistance in translating the attached picture. Thank you!

Hi Danica,

Ill take a look at the picture you attached. We have some articles about the Gomirje region on our site that might be interesting for you. From where did you get the picture? The surnames are typical for the Knin area so you are in the right location. However, the wars did a lot of damage there and getting information is a painstaking job.

Hi Sergei,

Thank you for offering to take a closer look at the document! There is no need to rush, I am very patient. Thank you! Yes, I have read the articles on your site relating to Gomirje, they have been very interesting and useful in my personal research! I located the document in the Gomirje Church Book of 1800 through the Family Search website. Yes, I agree, it has been very difficult trying to find information on my ancestors due to the fact that relevant Church Books containing vital records are so fragmentary or non existent due to the ravages of war. I will persist as it is important for me to know who my ancestors were.

Can you please provide us with the link from the LDS site? It will help us with the image translation.

Hi Zarevac,

I'm sorry I can't find a way to send you a link to the FamilySearch website page without a log in! Is there a way I could send you a larger image instead?

Thanks!

You can send it to our email address: info@rodoslovlje.com

Hi Zarevac,

I have just emailed larger images as requested.

Thank you!

We got it, we'll get back to you as soon as possible.

Did we send you what we translated btw?

Hi Sergei, Not yet, but that's ok! Thanks!

Hi Danica,

I had someone look at it, but it was hard to make out all the details.

The sidebar on the left states the year, 1800 and the month; January.

The second line reads that the father is "Jermanovov" (unclear) Jakšić. Wife's name Stana.
Third line: Residents of Gomirenje (Gomirje).
Fourth line: Priest; Monarch Teofan Orlić *or Brlić
Fifht line: Parish and church of unreadable
Sixt line: unreadable
Eight line: Kum (godfather) Božo
Ninth line: Nikola Gaćeša
Tenth line: Witness Teržič

If we would have a better scan I bet we could make more out of it. But, Gomirje has been hit hard during the wars and the churches there as well. Some of them don't exist anymore. I would advice going to this site and ask one of the Eparchy to assist you.
https://www.eparhija-gornjokarlovacka.hr/hr/manastir-gomirje/

The same for the Musulin and Žakula surnames. They are regional from that area and the Eparchy and the church there should have all the information if there is anything left. Because they are rare surnames and regional you can try the phonebook of Gomirje and approach people locally. If you do meet a relative usually they can help fill in the blanks.

Hi Sergei,Thank you for the message and the information you and your associate translated for me! It is very much appreciated and extremely helpful! I doubt I can get a better image but will try! I will visit the site you suggested and see if they can assist me further.
Thanks again!