Forum
Notifications
Clear all
Topic starter
Hello everyone
I need some help in translating parts of this birth certificate. I can see the childs name, parents and ages. I have run serbian dictionaries and translated the registrar also. What I am struggling with are the phrases in the bottom left area above and around the Ursulesku Nikola name
Greg
Posted : 22/03/2007 1:41 am
Sorry the image doesnt show
Regards,
Sergej
Posted : 22/03/2007 6:57 am
Topic starter
Sorry,
Here are the phrases as best I can read them:
Primedbe _____ ispravke gresaka
Porodicno i rodeno ime prijavioca
Thanks
Greg
Posted : 23/03/2007 5:27 am
That info is just standard info like family name etc. A scan of the document would help a lot.
Regards,
Sergej
Posted : 01/04/2007 10:41 am
Topic starter
I tried to post the scan but it was huge and then stopped working. I have had someone help identify most of what is on the record except the phrases I quoted above. Just translations of that would be great.
I can private email someone the file if they like or can someone tell me how to post the file on this site. I am not familiar with its layout.
Thanks
Greg
Posted : 06/04/2007 5:24 am
Image hosting is for members only but you can use : http://www.imageshack.us/
Regards,
Sergej
Posted : 06/04/2007 6:00 am