Given Names, Nicknames and Surnames in Vojvodina
The Treasures of Multilingual Vojvodina – Study of Given Names, Nicknames and Surnames of Vojvodina Ethnic Communities :
http://www.pzv.org.rs/files/sr/zbornik7_konacna_verzija.pdf
Each section of the source academic report published by the Pedagogical Institute of Vojvodina in 2011 by group of authors gives a historical overview of naming patterns and customs in a particular ethnic community on Vojvodina, as well as lists of most frequent names and surnames and overview of more recent naming trends.
Information from this report will be your best starting point for further research if you are not sure or have no knowledge of the ethnicity of your ancestors. Learning which ethnic group they belonged to will provide you with their religious affiliation, and you will know exactly which church vital records to look for and which minority council to contact for help and resources on the history of your ancestors.
A valuable aspect of these studies is that highly acclaimed minority researchers are contributing authors, and when it comes to minorities, best and most accurate resources are those that come from the ranks of their own scholars and researchers.
Equally important is the fact that this final report was published in simultaneous two-language format – each section is besides Serbian available in the minority language too. That provides the source spellings of names in the original language, which are essential for both the professional researchers digging through historical documents in archives, and for those seeking information about their family tree who are unfamiliar with the mother tongue of their ancestors and are stuck with hitting a brick wall trying to decipher headstone inscriptions in their ancestral villages and writings on the backs of the old family photographs .
Ethnic minorities and their naming customs studied in detail in are:
Roma :
Aleksandrović Marija, Savić Svenka, Stanojević Danijela: Roma High School Students’ First and Last Names in Vojvodina School Year 2007/08
Bunjevci:
Nevenka Bašić Palković, Mirjana Savanov: Overview of the Research Data About Bunjevac Given names, Surnames and Nicknames
Croats:
Milovan Miković: The System of Personal Names and Surnames, Personal and Family Nicknames of Croats, With Characteristic Microlocalities
Hungarians:
Rajsli Ilona: Name Giving Customs Among Hungarians
Romanians :
Spariosu Laura : Personal Names of Romanians in Central Banat
Slovaks :
Tir Zuzana : Given Names and Surnames of Slovaks in Vojvodina
Rusyns (Ruthenians) :
Fejsa Mihajlo : Names, Surnames and Nicknames in the Rusyn Ethnic Community
Hajduk Leona : Male and Female Antroponyms and Patronyms of Rusyns from Šid and Nicknames
SGS will provide English translation of the studies reports and detailed information via request to SGS members, and publish the collective index of surnames from all communities here in the Austria-Hungary group public section (soon).
We wish to thank the Pedagogical Institute of Vojvodina for carrying out this project, presenting it to the public and allowing Serbian Genealogical Society SGS “Rodoslovlje” to share the information from their publication “IZ RIZNICE MULTIJEZIČKE VOJVODINE – Istraživanja ličnih imena, nadimaka i prezimena u nacionalnim zajednicama Vojvodine.” ( The Treasures of Multilingual Vojvodina – Study of Given Names, Nicknames and Surnames of Vojvodina Ethnic Communities”)
Pedagoški zavod Vojvodine
Bulevar Mihajla Pupina 6/I
21000 Novi Sad
www.pzv.org.rs
***
project overview :
ZBORNIK 7
Istraživanja ličnih imena, nadimaka i prezimena u nacionalnim zajednicama Vojvodine
Priredile
Danijela Stanojević i Svenka Savić
Pedagoški zavod Vojvodine
Novi Sad, 2011.
Izdavač: Pedagoški zavod Vojvodine
Bulevar Mihajla Pupina 6/I
21000 Novi Sad
www.pzv.org.rs
Recenzenti:
dr Vera Vasić, redovna profesorka, Filozofski fakultet, Novi Sad
dr Lajоs Göncz, redovni profesor, Filozofski fakultet, Novi Sad
akademik prof. dr Julijan Tamaš, Filozofski fakultet, Novi Sad
Za izdavača:
Lenka Erdelj
Priredile:
Danijela Stanojević i Svenka Savić
Grafička priprema:
Eled Černik
Štampa:
VERZAL, Novi Sad
Zahvaljujemo svim učesnicama i učesnicima skupa
na korisnim diskusijama, kao i izlagačima koji su svoje lektorisane radove
na dva jezika priložili za Zbornik.
SADRŽAJ
Predgovor (priređivačice: Stanojević Danijela i Savić Svenka) . . . . 7
Aleksandrović Marija, Savić Svenka, Stanojević Danijela:
Lična imena i prezimena romskih učenika srednje škole u
Vojvodini: 2007-2008. školska godina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Башић Палковић Невенка – Саванов Мирјана: Преглед
истраживачких података о буњевачким личним именима,
презименима и надимцима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Miković Milovan: Sustav osobnih imena i prezimena, osobnih
i obiteljskih nadimaka Hrvata u Vojvodini i Madžarskoj . . . . . 46
Rajšli Ilona: Davanje imena kod vojvođanskih Mađara . . . . . . . . 59
Спариосу Лаура: Лична имена Румуна
у Централном Банату . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Тир Зузана: Лична имена и презимена Словака
у Војводини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Фејса Михајло: Имена, презимена и надимци
у русинској националној заједници . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Хајдук Леона: Aнтропоними мушкараца и жена
и патроними Русина Шида са њиховим надимцима . . . . . . 125
FOREWORD :
IZ RIZNICE MULTIJEZIČKE VOJVODINE
PREDGOVOR
Antroponimija je jedno je od interdisciplinarnih jezičkih područja u
okviru kojeg se izučavaju lična imena, prezimena i nadimci muškaraca
i žena nekog jezika, kao dela rečničkog blaga koje nosi pečat istorije,
kulturnih uticaja, međusobnih veza, tradicija, običaja, religija, jezičkog
razvoja, narodne psihologije ili pogleda na svet. Izvori podataka su u
matičnim knjigama, spiskovima (npr. popisima stanovništva, poreskih
obveznika, umrlih, poginulih i sl.). U Vojvodini institucionalno počinje
antroponimija da se izučava u novoformiranom samostalnom Institutu
za lingvistiku kojim rukovodi Velimir Mihajlović (1968-1978), a u
kojem istraživači rad otpočinju, Milica Grković, Gordana Vuković,
kasnije Ljiljana Nedeljkov, afirmisane u ovoj oblasti danas.
Podatke za istorijsku perspektivu i sadašnje stanje u srpskom jeziku
daje Milica Grković (1977); za područje Šajkaške daju Gordana Vuković
i Ljiljana Nedeljkov sa svojim saradnicima i saradnicama. Za jezike
drugih nacionalnih zajednica u Vojvodini na osnovu kojih se pokazuju
različite kulturne i druge veze: za hrvatski (Ante Sekulić, 2010), za
mađarski (Ilona Rajsli, 2009; 2010), za romski jezik (Milica Grković,
1985), za rumunski (Laura Spariosu, 2008), za rusinski (Miron Žiroš,
1997), za slovački (Danijel Dudok, 1999). Mada možemo konstatovati
da je Novi Sad danas centar antroponimijskih istraživanja ne samo za
Vojvodinu, nedostaju uporedni podaci za sadašnje stanje i budući rad.
Zbornik radova IZ RIZNICE MULTIJEZIČKE VOJVODINE je
rezultat Okruglog stola koji je održan 22. 02. 2011. godine u Skupštini
Grada Novog Sada u organizaciji Pedagoškog zavoda Vojvodine povo-
dom obeležavanja Međunarodnog dana maternjeg jezika. Na Okruglom
stolu su istraživači i istraživačice predstavili podatke o ličnim imenima,
nadimcima i prezimenima u nacionalnim zajednicama Vojvodine.
Izlaganja učesnica i učesnika Okruglog stola u ovom Zorniku (predstav-
ljena abecednim redosledom prezimena prvog autora/ke), sadrže istorijsku
perspektivu i sadašnje stanje u sistemu ličnih imena u maternjim jezicima
nacionalnih zajednica Vojvodine; pregled istraživačkih podataka na temu
imena, nadimka i prezimena, 10 najfrekventnijih ličnih imena muškaraca i
žena, 10 nejfrekventnijih prezimena i zaključna razmišljanja na temu daljeg
razvoja sistema ličnih imena kao i suodnos sa drugim nacionalnim zajedni-
cama, pre svega srpskom kao većinskom jeziku u Pokrajini.
Zaključak je da postoje opšte tendencije u antroponimiji nacionalnih
zajednica u Vojvodini: postoje imena koja su stalno prisutna u leksič-
kom fondu u dužem vremenskom periodu, ali i ona koja se retko pojav-
ljuju, odnosno ona koja nagoveštavaju buduće promene, što potvrđuje
da se procesi u davanju imena stalno menjaju, shodno društvenim pro-
menama. Osnovno je pitanje da li proces davanja ličnih imena u raznim
nacionalnim zajednicama u Vojvodini dokazuje približavanje, među-
sobno prožimanje ili zatvaranje (na primer, danas se primećuje tenden-
cija davanja dvostrukih imena deci, a buduća istraživanja treba da
pokažu koliko je ova pojava postojana u sistemu, odnosno zavisna od
društvenih okolnosti).
Dok su u prošlosti deca dobijala imena svojih predaka ili kumova,
danas je to retka pojava i deca vrlo često dobijaju internacionalna
imena, ili imena koja su frekventna u drugim nacionalnim zajednicama.
Na primer, u istraživanju davanja ličnih imena novorođene dece u
Novom Sadu (Stanojević, Janjić, 2011) konstatujemo da se internacio-
nalna lična imena u hrišćanskoj civilizacijskoj tradiciji pojavljuju
veoma često. Čak petnaest ženskih i jedanaest muških ličnih imena od
dvadeset najfrekventnijih je internacionalnog karaktera. Napuštanje
narodne forme imena – Stevan i Jelena i preuzimanje modifikovanog
oblika Stefan i Elena, takođe je uočena pojava.
Zahvaljujemo se svim učesnicima i učesnicama Okruglog stola:
Aleksandrović mr Marija, nastavnica romskog jezika na Visokoj školi
za obrazovanje vaspitača „Mihajlo Palov“, Vršac, Bašić Palković
Nevenka, profesorka jugoslovenskih i opšte književnosti, bibliotekarka
savetnica i Mirjana Savanov, profesorka razredne nastave, dr Fejsa
Mihajlo, vanredni profesor, Odsek za rusinistiku, Filozofski fakultet,
Novi Sad, Hajduk Leona, prosvetna savetnica (u penziji), Marković
Brankica, saradnica u Institutu za srpski jezik SANU u Beogradu,
Nedeljkov Ljiljana, redovna profesorka, Odsek za srpski jezik, Filozofski
fakultet, Novi Sad, Nikolić Aleksandra, pedagoška asistentkinja i
nastavnica romskog jezika u osnovnoj školi Dositej Obradović u
Novom Sadu, dr Rajšli Ilona, redovna profesorka, Odsek za hungarolo-
giju, Filozofski fakultet, Novi Sad, Savić Svenka, profesorka emeritus
Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, dr Spariosu Laura, docentkinja,
Odsek za rumuniski jezik, Filozofski fakultet, Novi Sad, Stokin Maja,
doktorantkinja, Odsek za srpski jezik i lingvistiku, Filozofski fakultet,
Novi Sad, i mr Tirova Zuzana, asistentkinja-pripravnica, Odsek za slo-
vakistiku, Filozofski fakultet, Novi Sad.
Nadamo se da je ovaj Zbornik podsticaj za dalja istraživanja zajed-
ničkog procesa davanja ženskih i muških ličnih imena na prostoru više-
jezičke i višekulturne Vojvodine u 21. veku.
Danijela Stanojević i Svenka Savić
LITERATURA
Dudok, D. Priezviská Slovákov v Juhoslávii, Spolok vojvodinských
slovakistov, Nový Sad, 1999, str.216.
Grković, M. (1977), Rečnik ličnih imena kod Srba, Vuk Karadžić, Beo
grad, 324 str.
Grković, M. O ličnim imenima jugoslovenskih Roma, Milan Šipka
urednik, Jezik i kultura Roma , Sarajevo, Institut za proučavanje
nacionalnih odnosa, 1985, str. 281-286.
Grković, M. Imena bogova i ljudi, Folklor u Vojvodini, sv. 10, Novi Sad,
1998, str. 10-16.
Жирош, М. Бачванско-сремски Руснаци дома и у Шведе, том 1:
1745-1991. Гркокатоличка парохија светог Петра и Павла, 1997,
стр. 489.
Mihajlović, V. Neki problemi semantike naših ženskih imena, Prilozi
proučavanju jezika, 4 ., Novi Sad, 1968, str. 209-225.
Rajsli, I. Divatjelenségek a vajdasági magyarok utónévadásában (Uticaj
mode na davanje ličnih imena kod vojvođanskih Mađara), Hungaro
loška saopštenja, br. 4., Novi Sad, 2009, str. 31–44.
Rajsli, I. Az esztétikai szempontok érvényesülése a vajdasági magyarok
névadásában (Estetski aspekti u davanju ličnih imena kod vojvođan-
skih Mađara), Hungarološka Saopštenja, Novi Sad, br. 4., 2010, str.
84–93.
Sekulić, A. Osobna imena, prezimena i nadimci bačkih Hrvata, Hrvatska
riječ, Subotica, 2010, str. 145 (II izdanje).
Spariosu, L. Românii în Banatul Central – nume de persoană (Rumuni
u centralnom Banatu – lična imena). Doktorska disertacija, Novi
Sad: Filozofski fakultet, 2006.
Stanojević, Janjić Istraživanje najfrekventijih imena dece rođene u
Novom Sadu 2010. godine, rađeno jun-jul 2011, rad se priprema za
štampu.
Šupuk, A. Klasifikacija prezimena po značenju, Jezik, 15, br. 4, Zagreb,
1968, str. 121-127. Vuković, Nedeljkov Rečnik prezimena Šajkaške
(XVIII i XIX vek), Filozofski fakultet, Institut za južnoslovenske
jezike, Novi Sad, 1983, str. 202.
Marija Aleksandrović
Visoka škola strukovnih studija za obrazovanje vaspitača
“Mihailo Palov”, Vršac
[email protected]
Svenka Savić
Filozofski fakultet, Novi Sad
[email protected]
Danijela Stanojević
Pedagoški zavod Vojvodine, Novi Sad
[email protected]
***
© Rodoslovlje Serbian Genealogy Society, 2012.